好孕热线

400-661-6665
一键拨打

聊聊我在泰国做试管婴儿医疗翻译的生活

来源:心安国际泰国试管 / 2015-09-22 11:49:31

  聊聊我在泰国做试管婴儿医疗翻译的生活
 

  人生真的无常,从小我的愿望之一就是当个演员。如我所愿,工作的多样化让我过上跟演员差不多的多彩生活。在国内学了两年泰语,出国学了两年旅游,工作却是和医疗相关。比起很多人我是幸运的。
 

  这份工作到手对于我来说就是轻而易举。高中的时候我和同学说过,要靠嘴巴吃饭,不知不觉我用自己嘴巴养活了自己已经5个月了。大学暑假为了打发无聊时间去打暑假工,所有人都当我发神经,钱少不说还累成狗,但是我开心,我多学到了其他行业的专属技能。
 

  开学期间,隔三差五的旷课接团,带各种自由团的穷游者,专门去跑泰国阴庙求佛牌养小鬼的商户,采购家具倒卖的商家,兼职机车自驾出车祸死亡团的翻译,高尔夫团的豪华游,考试中还偷偷假装上厕所,在电话中指挥在苏梅岛上游玩的游客。我不是缺钱,而是欠经验。很多时候对于同行的伙伴来说,我是个胆子吊天的飞女。
 

  面临毕业季,有人选择回国,有人早两个月就已经在国内物色好岗位,有人已经在等考完试就搬到外府开始工作,而我,很定的找着各种资料,跑着各种市场,开始我的护肤品佛牌代购。
 

  我似个疯狂的洗脑组织做着各种行销,又很有良心的引导我的顾客。本打算就这样混住学校,赚着代购,接散团开始我的自由职业生涯。忽然的决定和好姐妹两人什么没想,什么没做就直接买好车票来到了600公里以外的曼谷。
 

  找工作无从下手,曼谷陌生到我无法控制,就连跟着地图导航都会走丢的那种。看着那个不熟悉的灯光,想清迈了,很想很想。但是想到清迈1万2—1万5的底薪我就想爆粗。无眠无休的在曼谷换乘各种交通工具开始我们24小时的野鹿乱撞的面试。
 

  二天累趴的在床上打着各家公司电话,然后被各家公司以国籍和性别”歧视“作为理由挡了回来。打算放弃回清迈的我开始跑到名庙求牌行善,穿梭着各家大小店铺采购各种产品,忙累死的一天就开了杯果汁过了一天。
 

  无意中侥幸拨通了一个早已过期两个月的招聘,时间,自由,灵活性都是满足我自由职业的一个很好基点。打着起码我先不会饿死自己的旗号面试良好后继续回清迈接起散团。当然它也就是我现在呆的公司。
 

  我爸很定的帮我开始物色工作,认定我会考完试,晃荡晃荡就回国了。正式录用打电话回家的时候,杀了他个措手不及。“ 喜欢就做吧 ”。我很喜欢他这句通情的话语,以后老公是不是也可以这样选?其实我明白我想要什么,但凡有点违心我就不做了,至少现在这是我的准则。
 

  以我的话来说:“ 我那么粗俗的一个人,能找到一份那么神圣创造人类的伟大事业,瞬间变身高大尚 ”我并不是穿着整齐的套装规规矩矩的翻译那型,而是符合我的生肖,悟空72变。
 

  20出头,并非医学专业出身,对于妇科知识一窍不通。就真的肤浅到流产分人流和药流都不知道。又陷入一场盲目的自学中。每天抱着本笔记本在医院乱跑,还被同事和护士嘲笑,更似文秘。遇到新词就不断的反复问反复跟读,把词的中英泰全部死记硬背下来。
 

  短短2个月,笔记本记满了我不懂的单词,案例分析,客人的跟踪资料。很感谢自己有写日记这个习惯,以至于真把笔头写烂,练就了一本《菜鸟学成记》。
 

  医疗:
 

  泰国不仅是很多人首选的养老之地,更因它的物美价廉,良好的服务态度为泰国的医疗保健体系奠定了良好的基础。国际一流的水平技术认证,配备各种语言的翻译和接待服务,让你享受的是五星级的度假服务。
 

  第三代的试管技术(PGD)移植前诊断,避免了多种遗传性疾病,为广大染色体异常或者患有遗传性疾病无法正常怀孕生子的育龄家庭带来了伟大的贡献,FISH探针在X和Y是用来确定每个胚胎的性别,而探针21,18,和13条染色体用它来确定唐氏综合症,爱德华氏综合征,Patau综合征。
 

  医生:
 

  工作半个月开始接触客人和医生,每个医生都有自己独特的个性。资深专家的冷淡,专解疑难杂症,对于新翻译更是严格要求,基本是以冷死你虐死你的态度让你感到害怕,感受压力自己主动挖粪苦学。
 

  以美女著称的漂亮女医生细心,亲切,干练,又有似妈妈的亲切。专科老行尊,爱调侃翻译和护士的亲切伯伯,其实我们都叫他哥哥啦。真的很幸运,亦师亦友,让我们年轻人得到更好的发挥。
 

  客户:
 

  1. 这份工作,交流对于我们来说是至关重要的,听不懂客人要求或者是客人听不懂我们的逻辑。归根到底,错都出在我们身上。虽然名义上说是翻译,光翻译是不行的,客人可以转个弯把自己的而错嫁到你的头上。在医院大堂被指头大骂,好想回句你大爷,想想也怪可怜的,一个人异国他乡的,既花钱又花时间还不是想要个孩子吗,想想还是吃下哑巴亏吧,转个头她又称呼你亲爱的。你是有精神分裂症吗?还是失忆?
 

  2. 还有你讲解他根本不听不懂的,然后不明事理在医院对着翻译乱爆粗发飙撒野的男人,他要把音贝扩大到整个医院都认为是翻译的错。等到意识原来是误会一场又开始挽救找这样那样的话题客套。能来句道歉吗?
 

  3. 泰国宵禁期间,还遇到客人在机场拿错行李箱,之后洗澡的时候就发朋友圈吐槽拿错了别人垃圾箱的,不管你几点得帮她去到机场更换回来她的宝贝,哎哟,孙子不如啊。一个女生半夜从市中心来回跑两个机场,还得找到还箱子的主人,被他训话还得对他笑着赔礼道歉。我自己犯错都没那么贱过。
 

  4. 临近午夜还得跑到十公里外的小区,帮客人进行黑市毒粉交易般的地下活动(不是非法勾当),顿时从飞女变身女特工,终于感受警匪片般刺激啊。
 

  5. 累死下班睡着不到十分钟,电话居然要翻译买冰激凌,请问店家你的冰激凌有多不见得人啊,藏哪里去了?
 

  6. 手写备注,千叮咛万嘱咐的解释吃药方法,回去好几天才发现一直吃错药的客人也有,我是该拍死自己呢?还是拍死你我的客人。
 

  7. 解释千万遍他都听不进都不理解的,终于明白老师讲课老不学习的同学了。他不信你,无论对他好或者忠臣的建议,原因只有一个,他怕你在坑他的钱,不然干嘛那么好。只要当医生的面我在重复之前千万遍说过的话,医生一YES。客人立马脑子开窍了,医生,你能听懂我的中文吗?心碎一地不想捡啊。
 

  8. 做中泰翻译是远远不够的,客人认为你是万能的谷歌,英语行吗?各地方言的说,我真心听不懂啊,能讲国标不?
 

  9. 加起来上百岁的夫妻,还要我像哄小孩一般的为他们操心各种杂碎问题,等嫁人之后,我绝对是那个很讨人的媳妇,什么人都伺候上了。
 

  10. 我也有自己脾气,曾有对客人你讲什么都听不进去,也听不懂,颠倒是非乱宣传,从手术台上跳下来让我红遍医院的奇葩夫妇。任意把手术时间叫我沟通调来调去只因为害怕,顿时没节操的爆粗砸东西了,从此以后乖乖找其他翻译,不再惹我。可惜没接到投诉。
 

  护士:
 

  护士间除了爱比美,还会八卦帮拉红线,八卦你是否有整容,在哪里整,我真的没整,鼻子只是打了个高光,眉也只修理了一下再化粗了些。很开心的一个工作氛围,无国界,又很亲切。
 

  同事:
 

  最爱的就是和同事一起吃饭,聚餐。然后一起吐槽上班遇到的搞笑奇葩事件,也有少少的落寂。因为我的工作话题再也找不到朋友述说,因为她们不懂笑点在哪。上班累死累趴,下班又生龙活虎的逛商场,K歌。年轻真好,就要把所有活血玩到只剩一点电量,然后再继续充电继续消耗。
 

  其实说了那么多,我并不觉得自己过得不开心,并不觉得自己过得卑微,因为我不是为钱为生活工作,而是我在寻求自己欠的东西。很多人会认为我不务正业,正当不当,我并不觉得什么东西可以锁我一辈子,人生每个转折都有它的原因,做到对得起心才是最了不起的,所以一直以来我也觉得自己很了不起,因为我没有违心。
 

  很多人听了这句话或许会觉得我很自大,讲话牛逼,说我没有尝到极苦,才说话这么放肆,吐槽吧。说到这我也有落寂,发现朋友在逐渐减少,多少我跟国内有脱节,我已经在保持自己跑步的速度了,但还是会跟不上节奏,毕竟两国差异太大了,我喜欢泰国这样慢步骤的生活着,也害怕自己思想被渐渐同化,自足的心理太强,提早过上了国内的中年后生活。
 

  这样又何尝不好呢?真的要逼到自己喘不过气才够吗?因人而异吧!
 

  目前我接待过最多的就是心安国际的客户,我们已经合作9年了,见证了很多客户的成功怀孕,也有部分客户的失败。希望有机会能够帮助大家翻译!
 

一站式· 跨境医疗服务

进行中已结束* 本次活动最终解释权归心安国际所有

热门阅读